Précédemment...
Je ne peux pas croire que je suis stérile
J'ai couché toute la journée avec Mélissa et Gail
Avant que Phil meure, il m'a dit
qu'il voulait que ce soit toi
qui soit le père du bébé.
Espèce de monstre !
Regardez !
Tu as le culot de venir ici.
C'est quoi ton problème, petite merde.
Allez c'est bon.
Ne joue pas l'idiot avec moi, tête de bite.
C'était ma foutu copine.
Attend.
Tu parles de Christine ?
Je suis revenu de l'espace,
après que tout les gens du monde entier soit mort,
et tu me parles de Christine ?!
Je parle de Christine.
C'était pas ta petite copine.
Je l'aimais !
J'ai dis "preum's" et tu le savais.
Arretez !
- Le sable ! - J'ai pas faim.
Bouffe ce foutu sable.
Non.
Bouffe le.
Laisse moi, arrête.
Je m'excuse.
Je suis désolé, d'accord ?
Je savais pas que ça comptais encore pour toi.
Ça ne compte pas.
Ces trois dernières années,
j'étais coincé là-haut,
tout ce à quoi je pensais c'était toi.
Maintenant que je suis là.
Qu'on est réuni.
On ne devrait pas se battre.
On est supposé célébrer ça.
C'est un miracle.
C'est incroyable. Pas vrai ?
Je suis tellement désolé.
Je suis désolé.
Hé, les gars,
c'est mon petit frère, Mike.
Sympa de vous rencontrer.
Alors une fois arrivé à Tucson,
je suis allé à l'appartement de Phil
ça sentait plutôt bon,
j'ai su qu'il n'était pas passé depuis un moment.
Je savais que s'il restait à Tucson,
il aurait déménagé à Bonita Estates.
Vous voyez, il avait vraiment la trique
pour ce joueur de football.
Tu t'en souviens ? C'est quoi son nom ?
Il habitait là-bas...
Brent Junkins.
Brent Junkins, c'est vrai.
Il était obsédé.
Il avait l'habitude de l'espionner de l'autre côté du canyon
avec ses jumelles de luxe
en portant ce, ce, cette tenue déjantée.
Ça s'appelait comment ?
Un camouflage.
Un camouflage voilà.
Oh, c'est dégoutant.
Ça ressemblait à une vieille serpillière.
- Ou un camouflage parfait. - On l'a vu.
Enfin bref, une fois arrivé, j'ai trouvé un papier qui disait,
"Nous sommes à Malibu"
Melissa nous a laissé ce mot.
Merci de l'avoir fait,
c'est grâce à cela que je suis ici.
Et on est content que tu sois là.
Je voulais prendre un moment pour,
simplement m'excuser de ce qu'il s'est passé sur la plage.
Juste que vous sachiez tous qu'on avait cette tension
entre Mike et moi où,
j'avais pas mal aimé cette fille,
et puis Mike,
a un peu flirté avec elle.
Carrément tamponné même, si je ne me trompe pas.
C'est comme ça que tu,
que tu aurais décris ce que tu as fait?
Et bien, je ne pense pas que je l'aurais dit comme ça.
Pardon.
Lui avoir fait l'amour ?
Je l'aurais pas dit comme ça non plus.
Donc ce serait plutôt entre les deux,
faire l'amour et tamponner, c'est ça ?
Ouais, ça me va.
Bref,
Je pensais que j'avais
était assez clair sur mes intentions,
mais apparemment non,
et, c'est de ma faute, bien sûr.
Et ensuite, voyez vous, Mike,
est parti lâchement dans l'espace.
On a pas eu le temps de résoudre ça,
mais Dieu merci, tu es là maintenant.
Pour que l'on mette ça au clair.
Écoute, écoute.
- Santé - Santé
Santé, santé, santé, santé.
J'ai envie d'en savoir plus sur ton travail dans l'espace.
Tu sais, j'étais là-bas principalement pour faire de la recherche.
Ouais, mais quand même, t'es allé dans l'espace
Ouais c'est vrai, mais les singes aussi.
Hein ?
Il est modeste.
En parlant d'animaux poilus,
qu'est ce qu'il se passe avec ta barbe, Big foot ?
- Oh c'est juste... - Hey, la barbe de Tandy est sexy
Merci, Carol.
Et pourquoi tout le monde t'appelles par ton deuxième prénom ?
Hum... c'est un histoire drôle, une histoire tragique.
Tu sais, je suis surpris qu'ils
ne t'appelles pas par ton surnom.
Bon, c'était, hum, il y a longtemps.
Et quel était le surnom de Tandy ?
Personne n'a envie de savoir ça.
Je ne sais pas si je devrais, je ne devrais pas...
Trace de pneu.
Pas vrai?
Ah, ouais, ouais.
Ouais, mes caleçons étaient
tellement propre qu'on m'a surnommé à l'inverse.
Ouais, c'est pour ça que l'on te surnommait trace de pneu, bien sûr.
J'aimerais que l'on s'abstienne de m'appeler comme ça.
Comme tu veux, trace de pneu.
Oh oh.
Et ça recommences.
Tu l'as ramené ici.
Oh, seigneur.
Ecoute, à propos de ce que j'ai dit à la plage,
est-ce que tu pourrais oublier s'il te plaît.
Oui, tu étais dans tous ces états sur ce coup.
Tu aurais du me parler en privé,
de ce que tu faisais avec Mélissa
Et tu sais, à propos du fait d'être "tous ensemble" ?
Ce n'était peut-être pas la meilleure proposition.
Non, je le sais maintenant.
Une grande bouffée.
Échec total.
Je veux juste que tu saches que je suis vraiment désolé.
Vous parlez de la proposition de Todd ?
Yep.
Ouais, je vais passer mon tour, Todd.
Ouais, non, je viens de... je viens de dire à Gail,
Une grande bouffée, raté totale.
Tu penses ?
Oui.
Très bien, on se voit plus tard
Juste pour que tu saches, je ne pense pas que je serai de la partie
pour ton plan à quatre.
Ouais, j'aurais pas parié là dessus donc...
Ouais, et bien, quand tu demandes,
"Veux-tu m'épouser ?" à quelqu'un,
et que l'autre personne répond,
"Non, mais tu veux participer à un plan à quatre avec moi ?"
- Je veux dire ... - Ouais, non.
Échec total.
Ouais.
À plus, Casanova.
Ça marche.
On a pas assez de couvertures,
Mais j'ai réussi à trouvé une serviette dans le panier.
Oh, c'est pas grave.
Ouais.
Merci de ta compréhension à propos du problème d'hébergement.
Tu sais, ce serait bizarre si tu dormais dans la chambre de Phil.
Tu vois, c'est un peu comme sa tombe.
Ouais, je comprends.
Je ne voudrais pas manquer de respect.
Ouais, et bien sûr,
ce canapé est pris parce que
Todd avait dit "preum's" il y a longtemps.
Tu connais la règle du "preum's" ?
Quand quelqu'un dit "preum's" pour quelque chose, on peut pas lui prendre.
- Bien sûr. - Ouais.
T'es sûr qu'il ne reste pas de place à l'intérieur ?
Non, rien
avec un vue sur les étoiles, du moins.
Tu vois, et puisque je sais que tu aimes tellement parler de
l'espace tout le temps.
J'ai pensé que,
ce serait le meilleur endroit pour toi.
Ouais, bonne nuit.
Touché.
Bonne nuit, trace de pneu.
Bonne nuit.
_
Hey, voilà ma trace de pneu sexy.
Carol, je t'en prie.
Tu dois être
vraiment heureux d'avoir ton frère ici.
Oh, plus que tout au monde.
On dirait que
notre famille s'agrandit déjà, non ?
J'avais toujours imaginé que ce serait
un bébé plutôt qu'un adulte,
Je suis désolé.
Avec tout ce remue-ménage,
on a pas eu l'opportunité de parler de mes boules.
Ecoute, je sais que tu en voulais vraiment.
Je suis désolé de tirer à blanc.
Ne sois pas désolé à propos de ça,
peut être que je tire à blanc aussi ?
Peut être qu'on est un couple de cascadeurs d'Hollywood,
tirant à blanc.
Pan, pan, pan, pan.
Carol,
Je suis certain que tu es très fertile.
Tu as tellement de menstruations.
C'est vrai.
C'est moi le problème.
Tu n'es jamais le problème.
Enfin parfois c'est toi le problème,
mais pas sur ça, d'accord ?
Ecoute moi, trace de'
Je ne t'ai pas épousé pour qu'on ait un bébé ensemble.
C'était le cas le première fois,
mais pas la deuxième.
Je t'ai épousé car je veux être avec toi.
Tu es le plus cool de la ville.
Tu es le plus cool de la ville,
et de l'état, et du pays,
et du monde entier.
Pourquoi ne viens tu pas
par ici me donner ma petite piqûre ?
Petite piqûre ?
Une piqûre presque de moyenne taille.
Merci.
Alors j'étais du genre, attend un peu,
si c'est le drapeau Américain,
alors, je pense que j'ai laissé mon pantalon sur un astéroïde.
Non!
- Ça fait du bien d'être avec des gens. - Oh...
Non vraiment, désolé, je sais que c'est...
Regardes, c'est Trace de pneu.
Bonjour, Trace de pneu.
Comment va cette trace de pneu ?
Bonjour, Phil, comment vas-tu ?
Bonjour.
T'as bien dormi, mon pote ?
Hum, dehors ?
Euh, ouais, pas mal.
Je pense que je suis encore à l'heure de l'espace.
Oh.
Mike, t'es tellement drôle.
Attends, t'es allé dans l'espace ?
J'ai failli oublié, vu que tu n'en a pas parlé
pendant, genre, 5 secondes.
Touché.
Mais peut-être que le caca collé à ton caleçon
t'a bouché les oreilles.
Touché.
Tu sais quoi? J'ai quelque chose à vous montrer.
Non, non, Tandy, arrête ça.
Oh.
C'est ici que mes fesses sont généralement placées
contre mon caleçon.
Regardez-ça
Vous voyez quelque chose ?
- Il n'y a rien. - Exactement.
- Regardez ça. - T'as raison.
Et vous, venez voir aussi.
- Non, on a pas besoin. - Non, Tandy.
Regardez, je le frotte contre mon visage.
Et ça ne me fait rien,
- parce qu'il n'y a rien dessus. - Ouais.
Et j'ai porté ce p'tit gars quatre jours d'affilé.
- Oh, pauvre Carol. - Beurk.
A peu près quatre jours.
ça veut dire 5 hein ?
J'adore ça, ouais.
Moi aussi.
Euh, écoutes,
Je sais qu'on se charrie et tout,
mais c'est vraiment bon de te revoir.
Tu m'as tellement manqué, Phil.
C'est réciproque.
Viens là.
C'est si bon.
Hey, je me disais qu'on pourrais faire
un feu de camp sur la plage ce soir.
Pourquoi et pourquoi ?
Juste pour vous remercier de m'avoir
accueillit si gentillement dans la bande
Si vous ...
- ... avez déjà quelque chose... - Non, on va venir, ok ?
J'avais prévu de boire, je pourrais boire là-bas ?
Bien sûr, sauf si je finis tout avant.
T'as pas intérêt.
Ok, du coup, je vais descendre
- et commencer à tout installer. - Ok.
Je vous verrai tous sur Flippity.
" On se voit à la maison "
La maison, c'est mon truc.
- Roule mon tonneau -
Je ramène un peu de vin au feu de camp.
Je me suis dit qu'on pourrait brûler le tonneau après qu'on l'ai finit.
Oh.
On pourrait parler ?
Oui, bien sûr.
Je ne voulais pas te blesser.
Tu vois, j'étais pas bien après avoir perdu Gordon,
et raté la chirurgie de l'appendicite de Phil.
J'étais vraiment au plus mal.
Je comprends.
Je veux dire, Todd est un gros nounours.
C'est un gros coussin.
- Ouais, tu t'affales dedans. - Ouais.
Des fois tu peux même pas en sortir.
Ouais, c'est un peu un sable mouvant.
C'est un compliment.
A l'aide ! Je me noie dans Todd.
A l'aide ! Je peux pas en sortir.
J'ai pas envie d'en sortir.
Je l'ai vraiment aimé.
Je sais bien.
Je tiens vraiment à lui aussi.
On devrais commencer cette soirée ?
Ouais !
Coup de chance.
Tu sais on dirais pas,
mais ton frère est un amant talentueux.
Et bien, ça doit venir de tout cet entrainement
avec le chien du voisin.
Mike!
T'es incorrigible.
Carol, ce fut un plaisir d'apprendre à te connaître.
Juste pour être clair, preum's.
- Oh - Oh mon Dieu.
J'ai compris.
- Il a dit preum's pour moi. - Bien sûr.
On ne m'avait jamais dit preum's.
Hey, Mike,
pourquoi il y a des guitares, tu en joues ?
Euh, je joues pas vraiment, non.
Je veux dire, je gratte un peu.
On a un putain de requin de la guitare ici.
Il a pris, a peu près, 20 ans de leçons.
- Non c'est pas vrai. - Quoi? C'est la vérité.
Non, j'ai pris des cours pendant 2 ans
et j'avais, genre, 8 ans, c'est tout.
Joues nous quelque chose, Mike.
- Ouais - Ouais
Vous lui mangez dans la main.
C'est exactement ce qu'il veut.
Oh allez, Mike, Mike...
Mike, Mike, Mike...
Ok, c'est bon
Cette chanson est spéciale à mes yeux.
? Contrôle terrestre au Major Tom ?
? Prends tes cachets de protéines ?
? Et mets ton casque ?
? Ici Major Tom ?
? au contrôle terrestre ?
? Je passe la porte ?
? Et je flotte ?
? D'une façon très étrange ?
? Et les étoiles semblent très différentes ?
? Aujourd'hui ?
? Car ici ?
? Je suis assis dans une canette en étain?
? Loin au dessus du monde ?
? La planète Terre est bleue ?
? Et il n'y a rien que je puisse faire ... ?
Je suis désolé.
C'est rien, Mike.
- Etre resté tout seul... - Oh.
- Ouah - Il n'y a rien que tu puisse faire.
On est tous passé par là.
Je suis désolé, je sais pas ce qu'il m'a prit. C'est juste...
Je sais, on est tous passé par là, mec.
C'est juste les sentiments...
Laisse tout sortir.
On est là pour toi.
Sacré Mike.
Hey, c'était une bonne pré-soirée hier ?
Pré-soirée ?
C'était une vrai soirée.
Peut-être dans le monde d'avant, mais maintenant,
On sait tous ce a quoi ressemble une vrai soirée, hein ?
T'inquiètes, petit frère,
je vais te montrer comment on fait.
Parce que ce soir,
Je vais organiser ma propre soirée.
Théâtre Star, à 6 heures.
Et cette soirée sera: ATCDR Amène Ton Cul De Remplacement.
Parce que ce soir, vous allez tous être sur le cul.
Nouvelles règles, le limite est le ciel.
Pas pour moi.
Oh.
Effectivement.
Tu as besoins de nouvelles affaires, homme de l'espace,
parce que nous n'avons pas de place pour ça.
Boom. Touché.
Oh
La plaque est chaude.
La plaque est chaude, les gars, attention.
J'ai fait du thé, désolé.
Oh, tu as juste besoin de lait.
Maintenant, tu peux faire une sieste.
Tu peux le faire, petit bébé.
Hey, Todd, t'as une seconde ?
Euh, on voudrait te parler de quelque chose.
On a discuté,
et on pense que,
on devrait essayer.
Très drole.
Sacrés Laurel et Hardy.
Non sérieusement.
On est d'accord.
Oh mon Dieu.
Ok, juste pour être clair,
On parle bien de ça ?
Mais pas ça.
Juste ça.
- Juste ... oui - oui, juste ça
Bien
Ok, bien, alors,
officialisons la chose.
Melissa, Gail, voulez vous faire de moi l'homme le plus heureux au monde.
- Oh - Quoi, est ce que t'es bourré ?
OK, bon, j'ai compris.
Je me suis un peu trop investit là ?
Ouais, carrément.
Calin de groupe ?
- Ouais d'accord - Ouais ?
- Ok - Pas de soucis
Oui, bien sûr
Putain de non-spectacle de merde.
Ils sont pas venus.
Je l'ai ai invités, à 6 heures
J'ai dit 6 heures
- Nous voilà - C'est bon.
Hey, regardez !
C'est Keith Richards des Rolling Stones
Ouais.
Vous étiez où les gars ?
Mike a préparé un before
et on a pas vu le temps passé.
Je vous ai attendu, pendant 3 heures.
Désolé, papa.
Vous en pensez quoi ?
On devrai retourner à la soirée de Mike ? Ouais !
- On pourrait. - Attendez
J'arrive pas à croire que vous ayez cru à ma veille routine de blaireau.
Je rigolais.
Ok, on va commencer ce spectacle, hein ?
Keith Richards, elle est bonne.
Je suis pas encore habitué à cette machine à fumée,
mais ça va le faire,
parce que je suis habitué à la machine du rock and roll.
Salut, Los Angeles !
Hey, la première est pour tous les
survivants.
C'est un hommage pour mon BJ préféré.
Brent Junkins ?
Oh, Mike, très drôle.
Non, un meilleur BJ que lui.
Billy Joel.
Deux, Trois, Quatre...
- Tout seul, oh mon Dieu, puis vous avez vu les panneaux -
- Vous êtes venus à Tucson grâce à moi -
- J'étais Phil, maintenant je suis Tandy -
- J'ai rencontré Carol sur un camp -
- Puis Melissa, oh quel champion -
- Todd, Gail, Erica -
- Puis le nouveau Phil, paix à son âme -
? Viré de Tucson ?
? J'ai trouvé un groupe à Malibu ?
? Le yacht de Pitbull a explosé ?
? Quoi ajouter de plus ? ?
? Nous n'avons pas allumé le feu ?
Très drôle Mike.
? Il y a toujours eu du feu ?
? Depuis que la Terre tourne ?
? Nous n'avons pas propagé le virus ?
Mike ! Arrête ça, ok ?
Écoute, c'est mon moment.
Tu as eu ton moment hier.
Et b.. Je suis juste en train de glander,
de m'amuser un peu.
Écoute, on a compris.
Ok, tu es plus cool que moi.
Et plus intelligent.
Et plus marrant.
Et tu as un travail plus cool que le mien
Et tu as toutes les femmes.
Et bien, tu n'es pas parfait Mike !
Ok, tu as tes défauts.
Ouais, tu es si superficiel.
Tu leur a dit pour ton nez refait.
Je me suis pas fait refaire le nez.
Je me suis cassé le nez, puis on me l'a réparé.
- C'est tout - On dirait plutôt qu'il est refait.
Baliverne, Balevirne.
Balevirne.
Et a propos, de ta thèse de terminale, hein ?
Le parfait Mike doit changer de lycée
Parce qu'il a été pris en train de tricher.
Heu, ouais, non, c'est... c'est vrai.
Je ne mens pas.
Et à propos de Nana ?
Oh, mon Dieu.
Notre grand-mère était mourante,
et toute notre famille était avec elle,
et ce gars est parti faire du Kayak !
Ok, et bien tu sais quoi, tu as raison.
Non, je n'étais pas là.
Et bien, j'y étais.
Ok, je crois que je vais rentrer.
Je vais rentrer.
Non, non, non, non. Hey, non c'est bon.
Je vais bien, je, je, je vais rentrer.
- Je vais rentrer. - Touché.
Ouais. Touché profondément.
On dirait qu'on est à égalité maintenant
Non, on en est loin, mon pote.
Il est chiant hein ?
On est cool nous, hein ?
Je suis, je suis fatigué...
- et ... c'est l'heure. - Quoi ?
Ne laisse pas ce grincheux gâcher la fête.
Ouais, tout ça, c'est grâce à toi mec.
Où vas-tu ?
C'est une fichue fête.
C'est dingue.
Tu dois des excuses à ton frère.
Je lui dois des excuses ?
Il a fait tout ce chemin depuis l'espace
et tu n'as fait que te comporter méchamment avec lui.
Je l'ai accueilli dans ma propre maison.
Arrête de mentir à toi même.
Tu ne vois pas à quel point tu es chanceux ?
Vous êtes les deux seuls
au monde à avoir une famille.
Peu importe les problèmes du passé,
pourquoi ne les laissez-vous pas
à leur place dans l'ancien monde ?
Tu es son grand frère,
alors pourquoi ne pas commencer à te comporter comme tel ?
Tu as raison.
C'est mon petit frère.
Il a besoin de prendre exemple sur moi.
- Ouais - Mes cordes se montrent.
J'irai m'excuser auprès de lui demain matin.
Ça c'est mon Tandy.
Doux jésus !
Mike.
- Toutes sortes de fous. - Ouais.
Tout le monde était comme, oh, je veux juste la machine elliptique.
Mike ?
Oh mon dieu.
Salut, Phil.
Tu sais quelque chose à propos de ça ?
Brûle ?
Synchronisé et corrigé par Octavia - www.addic7ed.com -